De kallar det "World Wide Web" av en anledning: Människor över hela världen lägger till innehåll på internet på hundratals språk. I en av modernisternas triumfer är internetanvändare beväpnade med verktyg som låter oss övervinna de språkbarriärer som har skiljat människor och kulturer under årtusenden. Ett av dessa verktyg är Google Translate.
Google översätt finns i många former: en mobilapp, en kopia-klistra webbplats och en webbläsare tillägg. Denna handledning handlar om hur du använder webbläsartillägget som låter dig översätta hela webbsidor med bara ett par musklick. När du översätter en sida behåller Google webbplatsens formatering inklusive teckensnitt och färger och ersätter orden med översatta ekvivalenter. Det finns oundvikligen grammatiska fel. Översättning är en komplex process, speciellt när du har ord med flera betydelser baserat på sammanhang. Automatiserade översättare har fortfarande en lång väg att gå, men med hjälp av dem får jag mig att känna att jag lever en sci-fi-dröm.
Google Translate är inbyggt om du använder Chrome som din webbläsare. Om du använder Firefox, Safari eller Internet Explorer måste du ladda ner Google Translate-tillägget eller verktygsfältet. Skärmbilderna som användes i denna handledning togs i Google Chrome.
1. När du befinner dig på en webbsida på ett annat språk, högerklicka på det. Klicka på Översätt till…i listan över alternativ. Mitt standardspråk är engelska, så för mig visas det som "Översätt till engelska."
2. Sidan kommer nu att visas i ditt standardspråk. Google Translate-symbolen visas på kanten av omniboxen (Chrome adressfält) med en liten popup-box. Du kan klicka påVisa originalknappen för att återgå till sidans originalspråk, eller klicka påalternativ länk för att ändra språkinställningarna.
3. På skärmen Alternativ kan du välja ett översättningsspråk för sidan. Du kan också kontrolleraÖversätt alltid rutan för att automatiskt översätta sidor i framtiden.